Fisimatenten

Kleene

Anfänger

Beiträge: 2

Wohnort: im Berliner Speckgürtel

Beruf: Erzieherin

1

Mittwoch, 29. Dezember 2010, 21:09

Im Berlinerisch-Wörterbuch steht
Fisimatenten - sich einer Verhaftung widersetzen, Streit mit spitzen Bermerkungen anfangen, Blödsinn machen

Soweit ich weiß, kommt "Fisimatenten" aus dem Französischen und hieß eigentlich "Visité ma tent!" übersetzt: "Besuche mein Zelt!", was die französischen Soldaten gern zu den Berliner Mädchen sagten. Deren Mütter wollten dies natürlich nicht und sagten zu ihren Töchtern, wenn diese das Haus verließen: "Mach mir keine Fisimatenten!"
Taten sie es dennoch, machten sie natürlich Blödsinn. Woher kommt aber nun die zusätzliche Bedeutung, sich einer Verhaftung zu widersetzen oder spitze Bemerkungen zu machen? Hat sich der Spruch im Laufe der Zeit einfach nur in der Bedeutung weiter entwickelt oder gibt es noch andere Ableitungstheorien?

Fantasie haben heißt nicht,
sich etwas auszudenken,
es heißt,
sich aus den Dingen
etwas zu machen.
(Thomas Mann)

Zum Seitenanfang

Potsblitz

unregistriert

2

Mittwoch, 5. Januar 2011, 15:56

Das wird dir so schnell auch niemand widerlegen, Kleene. Soweit ich weiß gibt es keine andere Erklärung für den Begriff.

Zum Seitenanfang

felina

unregistriert

3

Montag, 28. Februar 2011, 11:58

Ich wusste gar nicht, dass es diese Redewendung auch in Berlin gibt. Ich kenne diesen Satz: "Mach mir keine Fisimatenten" von meiner Oma aus Karlsruhe

Sie sagte das immer zu uns Kindern, wenn wir in den Garten gingen oder zusammen "rumräuberten". Dass das ursprünglich aus dem Französischen kommt, wusste ich nicht

Wobei es ja Sinn ergibt, da Karlsruhe damals ja auch von den Franzosen besetzt war und man demzufolge auch noch ziemlich viele franz. Redewendungen oder Wörter in unserem Sprachgebrauch wiederfindet.

Zum Seitenanfang

hanini50

Anfänger

Beiträge: 1

4

Mittwoch, 9. März 2011, 20:59

Nochmal Fisimatenten

Hallo,

ich bin zwar neu hier und auch kein Berliner, aber das Wort Fisimatenten kennt man bei uns auch. Wo? In Franken, genauer gesagt in Erlangen. Bei uns haben die Hugenotten viele französische Ausdrücke mitgebracht. Es wird, zumindest von der älteren Bevölkerung auch in dem genannten Sinn gebraucht. Ich habe heute noch meine Großmutter im Ohr, die mir immer sagte, ich solle keine Fisimatenten machen, wenn ich irgendetwas partout nicht wollte.

Und wenn wir schon dabei sind ... kennt man in Berlin auch das Wort "Chaiselongue" für Couch, Sofa? Auf gut fränkisch spricht man es übrigens "Schäßlong" aus